1
00:00:14,330 --> 00:00:18,370
ജിമ്മിയുടെ കുടുംബം പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുകയാണ്.
2
00:00:18,940 --> 00:00:24,670
ധാരാളം കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കൊപ്പം
പുതിയ വീട്ടിൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
3
00:00:25,570 --> 00:00:27,740
ജിമ്മി, സമാധാനത്തോടെ പുറത്ത് നോക്കി,
4
00:00:28,780 --> 00:00:35,130
ഐസിൽ സ്ലൈഡിംഗ്
അവൻ പെൺകുട്ടിയെയും അവളുടെ നായയെയും കാണുന്നു.
5
00:00:35,980 --> 00:00:40,520
പെൺകുട്ടിയുടെ ആകർഷകമായ പുഞ്ചിരിയിലേക്ക്,
6
00:00:41,290 --> 00:00:44,300
കണ്ടപ്പോൾ തന്നെ അത് വ്യക്തമായി.
7
00:00:45,980 --> 00:00:49,520
ജിമ്മി ധൈര്യം സംഭരിച്ച് പെൺകുട്ടിയെ വിളിച്ചു.
8
00:00:49,720 --> 00:00:53,280
ജിമ്മി തനിക്ക് കൈകാണിച്ചതായി പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.
അവൻ കാണുകയും പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
9
00:00:53,480 --> 00:00:56,660
പിന്നെ;
'ഇവിടെ വരിക!' പറയുന്നു.
10
00:00:57,720 --> 00:01:00,660
ജിമ്മി ഒരു ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.
11
00:01:01,500 --> 00:01:06,710
പക്ഷേ, ഭാഗ്യവശാൽ,
മഞ്ഞിനു താഴെ ഒരു കുഴിയുണ്ട്.
12
00:01:10,020 --> 00:01:12,960
ജിമ്മി വേദന കൊണ്ട് കരയുന്നു.
13
00:01:13,970 --> 00:01:19,310
എന്നാൽ പിന്നീട് പെൺകുട്ടി വന്ന് കുഴിയിലേക്ക് പോയി
അവൻ അതിൽ എത്തുന്നു.
14
00:01:19,510 --> 00:01:25,810
ജിമ്മി ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പുഞ്ചിരി
അത് കാണുമ്പോൾ വേദന കടന്നുപോകുന്നു.
15
00:01:33,430 --> 00:01:35,370
വീണ്ടും അതേ സ്വപ്നം.
16
00:01:41,340 --> 00:01:50,230
കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ!
daimonceviri@gmail.com
'വിവർത്തനം:(ഡൈമൺ)
നിയന്ത്രണം: (ക്രോക്കർ)
17
00:03:21,010 --> 00:03:22,730
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
18
00:03:35,320 --> 00:03:38,570
സുപ്രഭാതം.
19
00:03:39,060 --> 00:03:40,780
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
20
00:03:41,300 --> 00:03:43,380
എനിക്ക് മറ്റൊരു വിചിത്രമായ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
21
00:03:43,580 --> 00:03:44,350
അങ്ങനെയാണോ?
22
00:03:45,360 --> 00:03:46,530
എന്താണിതിനർത്ഥം?
23
00:03:47,510 --> 00:03:48,410
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
24
00:03:50,420 --> 00:03:51,000
കാത്തിരിക്കൂ!?
25
00:03:51,300 --> 00:03:52,650
എങ്ങനെ...
26
00:03:52,850 --> 00:03:54,295
ഇത് എന്താണ്?
27
00:03:54,495 --> 00:03:55,740
എനിക്കറിയില്ല.
28
00:03:55,940 --> 00:03:58,680
ബോർഡ് മാറ്റാൻ നോന പറഞ്ഞു.
29
00:03:58,880 --> 00:03:59,380
എന്ത്?
30
00:04:01,600 --> 00:04:03,230
നമുക്ക് സമയമുണ്ടോ?
31
00:04:03,430 --> 00:04:05,530
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?
32
00:04:05,730 --> 00:04:07,470
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.
33
00:04:07,670 --> 00:04:08,640
Hm. ശരി.
34
00:04:13,760 --> 00:04:14,595
നിമിഷങ്ങൾ?
35
00:04:14,795 --> 00:04:15,630
അതെ.
36
00:04:17,070 --> 00:04:19,850
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതില്ല.
37
00:04:20,050 --> 00:04:21,610
അല്ലേ?
എവിടെനിന്ന്?
38
00:04:22,690 --> 00:04:24,250
എന്തോ...
39
00:04:24,450 --> 00:04:25,250
വിചിത്രമായ.
40
00:04:26,240 --> 00:04:27,680
അധ്യായം 5
41
00:04:28,100 --> 00:04:29,540
മരണ മാർച്ച്
42
00:04:41,650 --> 00:04:43,530
'വിചിത്രം' എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
43
00:04:51,460 --> 00:04:53,900
ഹേയ്, മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!
44
00:04:54,100 --> 00:04:54,830
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
45
00:04:55,030 --> 00:04:55,490
ഹേയ്!
46
00:04:55,690 --> 00:04:57,060
നാമെവിടെയാണ്?
47
00:04:57,460 --> 00:04:58,930
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
48
00:04:59,130 --> 00:05:01,030
Quindecim-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
49
00:05:01,500 --> 00:05:03,330
ക്വിൻഡെസിം?
50
00:05:03,530 --> 00:05:06,500
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
സമാധാനമോ?
51
00:05:06,700 --> 00:05:07,180
അതെ.
52
00:05:07,380 --> 00:05:10,090
ഞാൻ ഡിസംബറാണ്, നിങ്ങളുടെ മദ്യശാല.
53
00:05:10,290 --> 00:05:12,410
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
54
00:05:15,340 --> 00:05:16,585
സ്വാഗതം.
55
00:05:16,785 --> 00:05:17,830
എം-ഹലോ.
56
00:05:18,030 --> 00:05:19,220
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
57
00:05:19,420 --> 00:05:21,580
എനിക്കായി അവിടെ ഇരിക്കാമോ?
58
00:05:21,780 --> 00:05:22,270
ശരി.
59
00:05:24,840 --> 00:05:28,070
ഇനി ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
60
00:05:28,270 --> 00:05:31,010
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കണം.
61
00:05:31,210 --> 00:05:34,720
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
62
00:05:34,920 --> 00:05:36,155
ഒന്നുമില്ല.
63
00:05:36,355 --> 00:05:37,377
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
64
00:05:37,577 --> 00:05:38,600
ഹും, പക്ഷേ...
65
00:05:39,030 --> 00:05:42,070
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.
66
00:05:43,470 --> 00:05:44,420
അങ്ങനെയാണോ?
67
00:05:44,620 --> 00:05:45,570
അതെ.
68
00:05:46,050 --> 00:05:49,320
മുമ്പ് എന്തോ സംഭവിച്ചത് പോലെ
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
69
00:05:49,520 --> 00:05:52,430
എന്നാൽ വിശദാംശങ്ങൾ തികച്ചും അവ്യക്തമാണ്.
70
00:05:53,920 --> 00:05:55,290
മനസ്സിലായി.
71
00:05:56,550 --> 00:05:57,870
പിന്നെ നീയോ?
72
00:05:59,430 --> 00:06:02,630
ഞാനും ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
73
00:06:05,860 --> 00:06:08,400
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
നന്ദി.
74
00:06:09,470 --> 00:06:10,865
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...
75
00:06:11,065 --> 00:06:12,627
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
76
00:06:12,827 --> 00:06:14,390
എനിക്കിവിടെ ദാഹിക്കുന്നു.
77
00:06:14,890 --> 00:06:16,610
ഒരു ബിയറെങ്കിലും തരൂ.
78
00:06:16,810 --> 00:06:17,710
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും.
79
00:06:17,910 --> 00:06:20,330
നിങ്ങൾക്കും ഫ്രൂട്ട് ജ്യൂസ്
ഞാൻ അത് നൽകണോ?
80
00:06:20,530 --> 00:06:21,120
അത് സാധ്യമാണ്.
81
00:06:25,930 --> 00:06:29,540
നിങ്ങൾ അധികാരമേറ്റത് മുതൽ
എത്ര നാളായി നോനാ?
82
00:06:31,530 --> 00:06:34,120
ഏകദേശം 82 വയസ്സ് പ്രായം.
83
00:06:36,120 --> 00:06:37,375
എന്തുകൊണ്ട്?
84
00:06:37,575 --> 00:06:38,830
82 വർഷം...
85
00:06:39,650 --> 00:06:42,130
അതെല്ലാം ഇതിനകം ഉണ്ടോ?
86
00:06:42,550 --> 00:06:45,490
പക്ഷേ നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി കാണുന്നു.
87
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
88
00:06:53,770 --> 00:07:00,960
മാനേജർ ആയതു മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഇത് 5,769 തവണ കളിച്ചു.
89
00:07:01,460 --> 00:07:05,560
ഇത് വർഷത്തിൽ 170 തവണയാണ്
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നു എന്നാണ്.
90
00:07:05,760 --> 00:07:07,050
കാരണം നമുക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
91
00:07:07,250 --> 00:07:10,270
പിന്നെ എന്തിന് വർഷങ്ങളായി?
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?
92
00:07:10,470 --> 00:07:14,220
ഇവിടെ ദൈവത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തു
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലേ?
93
00:07:14,420 --> 00:07:15,950
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
94
00:07:16,360 --> 00:07:18,830
എന്നാൽ ഇതാണ് സത്യം.
95
00:07:19,190 --> 00:07:20,580
ശരി ശരി.
96
00:07:21,680 --> 00:07:23,460
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ജയിച്ചുകൂടാ?
97
00:07:25,430 --> 00:07:27,710
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണുന്നില്ല.
98
00:07:28,060 --> 00:07:31,930
ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് പറഞ്ഞവൻ
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?
99
00:07:32,130 --> 00:07:34,970
82 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു ഇത്.
100
00:07:39,880 --> 00:07:43,360
എല്ലാം ഒരിക്കൽ മാത്രം
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്ന മട്ടിൽ ഞാൻ വിശ്രമിച്ചാൽ,
101
00:07:43,560 --> 00:07:44,980
അത് അവസാനത്തിൻ്റെ തുടക്കമായി മാറുന്നു.
102
00:07:45,490 --> 00:07:46,760
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
103
00:07:46,960 --> 00:07:48,230
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
104
00:07:48,720 --> 00:07:50,990
അത് വളരെ മനോഹരമല്ലേ?
105
00:07:51,440 --> 00:07:52,710
നിർത്തൂ.
106
00:07:58,850 --> 00:08:02,160
കളി ഇപ്പോഴാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.
107
00:08:02,360 --> 00:08:02,970
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു.
108
00:08:03,170 --> 00:08:05,330
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകാൻ.
109
00:08:10,730 --> 00:08:11,690
അകത്തേക്ക് വരൂ.
110
00:08:27,420 --> 00:08:30,650
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?
111
00:08:33,170 --> 00:08:34,660
സർ?
112
00:08:37,830 --> 00:08:40,160
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
113
00:08:44,190 --> 00:08:45,580
ആരും അനങ്ങരുത്!
114
00:08:46,020 --> 00:08:46,900
നിർത്തുക!?
115
00:08:47,100 --> 00:08:47,745
സർ...
116
00:08:47,945 --> 00:08:48,590
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
117
00:08:49,000 --> 00:08:51,090
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്!
ഞാൻ അവനെ കുത്തും!
118
00:08:53,690 --> 00:08:55,290
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
119
00:08:55,490 --> 00:08:56,890
വിചിത്രമായ സംസാരം...
120
00:08:57,090 --> 00:09:00,150
ഞാൻ നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
121
00:09:00,350 --> 00:09:02,390
ഞാൻ ഇനി ഇത് ചെയ്യില്ല.
122
00:09:02,840 --> 00:09:05,230
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
123
00:09:10,390 --> 00:09:15,540
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്; ഒരിക്കൽ തിരികെ
ഒരിക്കൽ ബോറടിച്ചാൽ പിന്നെ ബോറടിക്കും.
124
00:09:15,740 --> 00:09:16,210
അങ്ങനെയാണോ?
125
00:09:16,410 --> 00:09:20,120
താങ്കൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ജഡ്ജിയായിരിക്കാൻ കഴിയട്ടെ എന്ന് കൊതിക്കുന്നു
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
126
00:09:20,460 --> 00:09:22,370
അവിടെ നിർത്തിയാൽ മതി.
127
00:09:22,760 --> 00:09:27,640
ഈ അശ്രദ്ധമായ മനോഭാവത്തോടെ
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡെസിമിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
128
00:09:31,460 --> 00:09:34,130
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
129
00:09:34,550 --> 00:09:37,690
അല്പം ഡിസ്ചാർജ് ആകാൻ
നല്ലതായിരിക്കും.
130
00:09:37,890 --> 00:09:42,390
ന്യായാധിപന്മാർ, ന്യായവിധി ഒഴികെ
അധികം സമയമില്ല.
131
00:09:44,770 --> 00:09:46,020
ഹാ?
132
00:09:46,490 --> 00:09:49,110
ഇങ്ങനെയാണ് ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുന്നത്.
133
00:09:49,310 --> 00:09:50,090
കുറച്ചുകൂടി?
134
00:09:53,640 --> 00:09:55,355
അവിടെ.
എല്ലാം ശരി.
135
00:09:55,555 --> 00:09:57,070
ഒരു കളി കൂടി, നോന!
136
00:09:57,270 --> 00:09:59,030
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.
എനിക്ക് പോകണം.
137
00:09:59,420 --> 00:10:02,370
പലതും
ഒരു ടവർ മാനേജർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
138
00:10:02,570 --> 00:10:03,540
അവരെ വിളിക്കൂ.
139
00:10:03,840 --> 00:10:06,080
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, നോന!
140
00:10:06,280 --> 00:10:07,870
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ക്ലാവിസ്?
141
00:10:08,070 --> 00:10:08,790
ഞാൻ തയാറാണ്.
142
00:10:09,400 --> 00:10:12,670
ഇനി എപ്പോഴാണ് സ്വന്തം പരിസ്ഥിതിക്കും സമയം?
എനിക്ക് മാനേജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
143
00:10:14,680 --> 00:10:16,070
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കാത്തത്?
144
00:10:17,200 --> 00:10:18,430
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
145
00:10:20,170 --> 00:10:23,080
ദൈവമേ ഇവിടെ കുറേക്കാലമായി
അവൻ ആദ്യം പോയി.
146
00:10:24,730 --> 00:10:26,570
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
147
00:10:26,770 --> 00:10:28,950
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?
148
00:10:33,160 --> 00:10:35,220
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
149
00:10:35,420 --> 00:10:35,790
എന്ത്?
150
00:10:35,990 --> 00:10:39,820
'സ്പൈഡർ വെബ്' കഥ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
151
00:10:40,020 --> 00:10:43,040
എന്ത്?
ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
152
00:10:45,030 --> 00:10:47,620
W-ഇതെന്താണ്?
153
00:10:47,820 --> 00:10:53,260
കണ്ടത സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഒരു ബുദ്ധൻ,
ഇത് നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ചിലന്തിവലയാണ്,
154
00:10:53,460 --> 00:10:57,340
കാരണം കണ്ടത്തയുടെ ജീവിതം അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലാണ്
ഒരിക്കൽ, ചിലന്തിയുടെ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു.
155
00:10:57,540 --> 00:11:01,530
കണ്ടടാ, നിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ പറുദീസയിലേക്ക്
ശരിയായ മരത്തിൽ കയറാൻ തുടങ്ങുന്നു.
156
00:11:01,730 --> 00:11:05,720
ഇതിനിടയിൽ, ധാരാളം പാപികൾ
അവനെ പിന്തുടരാൻ തുടങ്ങി.
157
00:11:05,920 --> 00:11:08,035
സംഘർഷം പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് കണ്ടത ഭയന്നു.
158
00:11:08,235 --> 00:11:10,350
അവർ താഴെ വീഴുന്നു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് അവൻ കാണുന്നു.
159
00:11:10,900 --> 00:11:12,410
ഈ വിഡ്ഢിത്തം മതി!
160
00:11:12,610 --> 00:11:14,900
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്
സ്ഥിതി കാണുന്നില്ലേ?
161
00:11:15,170 --> 00:11:17,040
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഈ സാഹചര്യം
162
00:11:17,240 --> 00:11:19,110
അത് രഹസ്യമായി തുടരാനാണ് അദ്ദേഹം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
163
00:11:19,820 --> 00:11:21,740
ഞാൻ പറഞ്ഞു മതി!
164
00:11:24,070 --> 00:11:24,990
അത്രയേയുള്ളൂ.
165
00:11:34,160 --> 00:11:35,500
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?!
166
00:11:35,820 --> 00:11:38,260
കഷ്ടം!
വീണ്ടും?
167
00:11:39,290 --> 00:11:42,920
പരുഷമായി പെരുമാറിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഫക്ക്
168
00:11:43,120 --> 00:11:45,510
ദയവായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
169
00:11:45,970 --> 00:11:47,920
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ...
170
00:12:21,470 --> 00:12:23,050
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
171
00:12:24,890 --> 00:12:26,560
ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?
172
00:12:26,760 --> 00:12:29,010
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള തലയാണ്, ഡെസിം.
173
00:12:36,060 --> 00:12:38,150
എപ്പോൾ...
174
00:12:47,420 --> 00:12:49,120
ഞാനവനെ വെറുതെ ഉറങ്ങി.
175
00:12:50,110 --> 00:12:52,860
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രധാനമാണോ?
176
00:13:06,890 --> 00:13:10,850
അത് ജിണ്ടി ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
കുറെ നാളായി.
177
00:13:13,040 --> 00:13:15,940
നിങ്ങൾക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയാത്ത അതിഥിയാണ് ഇത്, അല്ലേ?
178
00:13:16,140 --> 00:13:16,980
അതെ.
179
00:13:17,180 --> 00:13:18,150
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞത്?
180
00:13:19,360 --> 00:13:22,325
നിങ്ങൾ ക്വിൻഡെസിമിൽ വന്നപ്പോൾ,
181
00:13:22,525 --> 00:13:25,490
താൻ മരിച്ചുവെന്ന് അവൻ ഓർത്തു.
182
00:13:26,210 --> 00:13:27,510
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
183
00:13:27,710 --> 00:13:29,160
ഇതുപോലൊന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.
184
00:13:29,550 --> 00:13:33,790
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ കളിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
185
00:13:34,300 --> 00:13:39,340
അവസാനം ഞാൻ അവൻ്റെ ഓർമ്മ മായ്ച്ചു
കൂടാതെ വിചാരണ കാലാവധി നീട്ടുകയും ചെയ്തു.
186
00:13:39,540 --> 00:13:42,600
അവൻ്റെ മനുസ്മൃതി തിരിച്ചെത്തിയോ?
187
00:13:42,800 --> 00:13:44,300
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
188
00:13:45,570 --> 00:13:47,970
പിന്നെ അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
189
00:13:48,270 --> 00:13:50,600
അത് വിധിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
190
00:13:52,650 --> 00:13:54,600
ഒരു മനുഷ്യനോ?
191
00:13:58,200 --> 00:14:00,720
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
192
00:14:00,920 --> 00:14:01,490
അവൻ മനുഷ്യനാണ്!
193
00:14:01,690 --> 00:14:06,600
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തിയാക്കി
ഞാൻ ആളുകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
194
00:14:06,800 --> 00:14:07,500
മാത്രമല്ല...
195
00:14:07,700 --> 00:14:11,370
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങളും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉന്മേഷദായകമാണ്.
196
00:14:12,470 --> 00:14:14,200
എനിക്ക് അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.
197
00:14:14,570 --> 00:14:17,210
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പ്രകടിപ്പിക്കാനാകും?
നിനക്കിത് മുഖത്തോടെ പറയാമോ?
198
00:14:17,760 --> 00:14:20,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുകയാണ്,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ പോകുന്നത്.
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,850
ഇത് എടുക്കൂ!
200
00:14:43,400 --> 00:14:45,690
ഇത് ശരിക്കും തുടരുക
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?
201
00:14:46,430 --> 00:14:48,590
നീ മാറി.
202
00:14:48,790 --> 00:14:50,740
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും വേണം, അല്ലേ?
203
00:14:51,970 --> 00:14:55,490
നിനക്കെന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലാം എന്ന്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!
204
00:14:58,750 --> 00:14:59,690
മതി!
205
00:14:59,890 --> 00:15:00,830
അല്ലേ?!
206
00:15:02,760 --> 00:15:05,210
നിന്നോട് ആരാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോകാൻ പറഞ്ഞത്?
207
00:15:05,540 --> 00:15:07,810
ഓ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
208
00:15:08,010 --> 00:15:11,920
ഇതിൽ ശഠിച്ചാൽ മതി.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
209
00:15:12,120 --> 00:15:13,110
എനിക്ക് നീങ്ങാനാകില്ല.
210
00:15:14,010 --> 00:15:16,800
കുറെ നാളായി നോനാ.
211
00:15:17,000 --> 00:15:17,770
നീയും, ക്ലാവിസ്.
212
00:15:17,970 --> 00:15:19,900
അതെ, വളരെക്കാലമായി.
213
00:15:20,100 --> 00:15:25,100
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സാധാരണയായി ഈ ദിവസത്തിൽ
ജിണ്ടിയെപ്പോലുള്ള ഒരു കോമാളിയുമായി നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കില്ല.
214
00:15:25,300 --> 00:15:26,650
കോമാളി, ആ...
215
00:15:26,940 --> 00:15:29,550
അതെ, അത് സത്യമാണ്.
216
00:15:31,150 --> 00:15:32,750
എന്തായാലും.
217
00:15:32,950 --> 00:15:35,270
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
218
00:15:35,470 --> 00:15:35,830
അല്ലേ?
219
00:15:36,030 --> 00:15:39,020
ക്വിൻസ് മെമ്മറി ടെസ്റ്റ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
220
00:15:39,220 --> 00:15:41,130
ഞാൻ കേട്ടു.
221
00:15:41,330 --> 00:15:42,790
ഇതാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?
222
00:15:43,260 --> 00:15:46,550
അതെ, നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും നിരാശനാണ്.
223
00:15:48,140 --> 00:15:49,550
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
224
00:15:52,760 --> 00:15:54,710
നിങ്ങളുടെ...
225
00:15:55,500 --> 00:15:57,680
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടയിൽ വളരെയധികം സമയം ചെലവഴിച്ചു.
226
00:15:58,530 --> 00:15:59,430
അതെ സർ.
227
00:15:59,780 --> 00:16:02,840
ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ സംബന്ധിച്ച നിയമങ്ങൾ
അതെന്താണ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നത്?
228
00:16:03,260 --> 00:16:06,990
ഓരോ പ്രസംഗകൻ്റെയും ഓർമ്മകൾ തിരുത്തപ്പെടുന്നു.
229
00:16:07,190 --> 00:16:10,480
ഉപദേശക ബ്യൂറോയും
ജഡ്ജിക്ക് അയയ്ക്കുന്നു.
230
00:16:11,200 --> 00:16:14,870
അത് നമ്മുടെ വിധിന്യായങ്ങൾക്ക് അടിസ്ഥാനമായിരിക്കുന്നു.
231
00:16:15,630 --> 00:16:17,280
പിന്നെ ഇത്തവണ?
232
00:16:17,480 --> 00:16:20,670
കുട്ടിയുടെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ അയച്ചിട്ടില്ല.
233
00:16:20,870 --> 00:16:21,510
അതൊക്കെയോ?
234
00:16:21,710 --> 00:16:24,575
ഞാൻ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി, പക്ഷേ...
235
00:16:24,775 --> 00:16:27,640
അവൻ കാരണം
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
236
00:16:27,840 --> 00:16:28,425
അതെ.
237
00:16:28,625 --> 00:16:29,210
വിഡ്ഢി!
238
00:16:29,650 --> 00:16:32,460
പെട്ടെന്നൊരു വ്യക്തി എന്നൊന്നില്ല.
239
00:16:32,660 --> 00:16:34,950
ബിസിനസ്സ് ഷോക്ക് കാരണം
അവരുടെ മനസ്സ് മങ്ങിയതാണെങ്കിൽ പോലും
240
00:16:35,150 --> 00:16:37,640
രഹസ്യ ഓർമ്മകൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
241
00:16:37,840 --> 00:16:38,720
അതെ സർ.
242
00:16:38,920 --> 00:16:42,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരം പരിശോധനകൾ?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
243
00:16:43,030 --> 00:16:43,360
ഇല്ല.
244
00:16:43,560 --> 00:16:48,290
എനിക്ക് അവരുടെ ഇരുണ്ട വശം മതിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്ര വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.
245
00:16:48,490 --> 00:16:51,180
ആവശ്യമായ അങ്ങേയറ്റത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്,
246
00:16:51,380 --> 00:16:54,070
ആളുകളുടെ ഓർമ്മകൾ തികച്ചും അനിവാര്യമാണ്.
247
00:16:59,260 --> 00:17:00,200
എന്ത്?
248
00:17:01,220 --> 00:17:02,110
ഒന്നുമില്ല.
249
00:17:02,310 --> 00:17:03,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
250
00:17:06,980 --> 00:17:11,330
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മകൾ നൽകിയാൽ
അയച്ചില്ലെങ്കിൽ, ഗെയിം റദ്ദാക്കുക.
251
00:17:11,530 --> 00:17:11,920
അതെ.
252
00:17:12,320 --> 00:17:14,100
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക.
253
00:17:17,010 --> 00:17:19,180
എലിവേറ്റർ, ക്ലാവിസ്.
254
00:17:19,380 --> 00:17:21,550
അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചിരുന്നു.
255
00:17:22,770 --> 00:17:24,130
നോന
256
00:17:25,340 --> 00:17:26,230
എന്ത്?
257
00:17:26,660 --> 00:17:28,150
ഈ മാന്യൻ്റെ കാര്യമോ?
258
00:17:28,490 --> 00:17:31,650
സങ്കീർണ്ണമായ ഓർമ്മകൾ ചേർക്കുന്ന ഒരു പാവയാണ് അവൻ.
259
00:17:31,850 --> 00:17:33,150
'മനുഷ്യനല്ല.
260
00:17:33,350 --> 00:17:34,650
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
261
00:17:35,010 --> 00:17:37,200
വരൂ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
262
00:17:37,400 --> 00:17:38,660
ശരി സർ.
263
00:17:41,180 --> 00:17:42,120
നന്നായി...
264
00:17:42,840 --> 00:17:45,080
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, ജിൻ്റി?
265
00:17:45,280 --> 00:17:45,950
ഹോ?!
266
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരത്തിന് അതിരുകളില്ല, അല്ലേ?
267
00:18:12,550 --> 00:18:13,490
Hm.
268
00:18:14,530 --> 00:18:16,400
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
269
00:18:16,780 --> 00:18:19,275
വളരെ പെർസെപ്റ്റീവ്, കാസ്ട്ര.
270
00:18:19,475 --> 00:18:21,877
ക്വിൻസ് ടെസ്റ്റ്, അല്ലേ?
271
00:18:22,077 --> 00:18:24,480
അവൻ എത്ര കാലമായി ജഡ്ജിയായി?
272
00:18:24,680 --> 00:18:25,490
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
273
00:18:25,690 --> 00:18:28,170
അപ്പോഴും ആ മണ്ടൻ പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്
കൂടുതൽ പ്രയോജനപ്രദം.
274
00:18:28,370 --> 00:18:30,150
ജിൻ്റി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
275
00:18:31,600 --> 00:18:35,170
ഞാൻ വെറും സാധാരണക്കാരനാണ്
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.
276
00:18:35,850 --> 00:18:37,560
എന്താണ് സ്ഥിതി?
277
00:18:37,760 --> 00:18:40,540
എല്ലായ്പ്പോഴുമെന്നപോലെ.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവർ വളരെ വേഗം മരിക്കുന്നു.
278
00:18:40,740 --> 00:18:42,430
ഞങ്ങൾ മണിക്കൂറിൽ 7 ആയിരം ആളുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
279
00:18:43,200 --> 00:18:47,890
ഈ അവകാശ-നിയമ സമരങ്ങളുടെയെല്ലാം?
അവർക്ക് എന്താണ് ബോറടിക്കുന്നത്?
280
00:18:48,090 --> 00:18:48,940
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
281
00:18:49,530 --> 00:18:51,030
പറയൂ, നോന.
282
00:18:51,230 --> 00:18:55,830
ഉപദേശക ഓഫീസ് കൂടുതൽ യുക്തിസഹമാണ്, പക്ഷേ
ഒക്കുലസിനോട് ചോദിക്കൂ, ശരി?
283
00:18:56,030 --> 00:18:57,190
എനിക്കറിയാം.
284
00:18:59,580 --> 00:19:02,950
കുറച്ച് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ
നല്ലതായിരിക്കും.
285
00:19:05,650 --> 00:19:06,950
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.
286
00:19:07,520 --> 00:19:10,050
അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കം അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നനഞ്ഞതിനാൽ അവൻ വളരെ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.
287
00:19:12,390 --> 00:19:15,140
ഇവയുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരരുത്!
288
00:19:15,340 --> 00:19:17,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
അവനെ വിധിക്കുക!
289
00:19:17,510 --> 00:19:20,680
ഒരു ജഡ്ജിയും ഒരു വ്യക്തിയും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
290
00:19:21,890 --> 00:19:26,150
ജിൻ്റി, ഡെസിം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
291
00:19:26,350 --> 00:19:28,565
നോന പോലും ഇത് ചെയ്യുന്നു.
292
00:19:28,765 --> 00:19:30,980
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും അഭിപ്രായം ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
293
00:19:31,730 --> 00:19:35,405
വെറുതെ അവളെ നോക്കി
അത് എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
294
00:19:35,605 --> 00:19:39,280
ഡെസിം എങ്ങനെ വിധിച്ചു
അത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
295
00:19:40,110 --> 00:19:42,350
നിങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ വരുന്നുണ്ട്, അല്ലേ?
296
00:19:42,550 --> 00:19:43,310
നമുക്ക് പോയാലോ?
297
00:19:44,810 --> 00:19:45,990
ശരി.
298
00:19:46,970 --> 00:19:49,330
എനിക്കായി ആരെങ്കിലും അതിഥികളുണ്ടോ, ക്ലാവിസ്?
299
00:19:49,610 --> 00:19:52,110
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.
300
00:19:52,310 --> 00:19:53,380
നമുക്ക് കാണാം.
301
00:19:53,790 --> 00:19:55,020
മനസ്സിലായി.
302
00:20:16,760 --> 00:20:20,445
ജിമ്മി പെൺകുട്ടിയോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് കളിക്കാം.
303
00:20:20,645 --> 00:20:24,330
എന്നാൽ പെൺകുട്ടി മറുപടി പറയാതെ പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.
304
00:20:25,270 --> 00:20:29,700
കാരണം പെൺകുട്ടിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
305
00:20:30,110 --> 00:20:33,870
ജിമ്മി എങ്ങനെയോ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു.
കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
306
00:20:34,070 --> 00:20:37,830
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടി, വീണ, മഞ്ഞിൽ കളിച്ച, ചിരിച്ചു
307
00:20:38,850 --> 00:20:41,660
പെൺകുട്ടി അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നതുവരെ.
308
00:20:41,860 --> 00:20:44,405
ജിമ്മി ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
309
00:20:44,605 --> 00:20:46,950
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.
310
00:20:47,150 --> 00:20:51,770
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അവർ നന്നായി മനസ്സിലാക്കും
അവൻ അറിഞ്ഞു.
311
00:20:52,700 --> 00:20:57,370
അന്ന് രാത്രി ജിമ്മി അമ്മയോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുന്നു.
312
00:20:57,570 --> 00:21:02,240
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ചവ്വോട്ട് എന്നാണ് അമ്മ പറയുന്നത്.
313
00:21:02,960 --> 00:21:05,980
ജിമ്മി തൻ്റെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് കുടിക്കുമ്പോൾ,
314
00:21:06,180 --> 00:21:10,930
"ചവ്വോട്ട്, ചവ്വോട്ട്"
അയാൾ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ആവർത്തിച്ചു പറയുന്നു.
315
00:21:11,130 --> 00:21:13,440
ഒപ്പം ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കും
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു;
316
00:21:13,640 --> 00:21:17,350
'ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവനോട് എങ്ങനെയെന്ന് ചോദിച്ചു
'എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം'
317
00:21:22,540 --> 00:21:23,340
അല്ലേ?
318
00:21:24,800 --> 00:21:27,340
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉറങ്ങിയത്?
319
00:23:01,310 --> 00:23:04,320
എപ്പിസോഡ് 6: 'ക്രോസ് ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക്'